Sonstige Übersetzungen. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.For longer texts, use the world's best online translator!keine Schuld zuweisen, sondern lediglich versucht, einer jungen Frau zu helfen, ihr Leben wieder in den Griff zu bekommen, erzählt Jack Eli, dass Rick Hartman ein typischer Büromensch war, der eines Tages auftrauchte und nur sehr gefährliche Touren buchte.or his company or lay blame, but is trying to help a young woman to get her life back, Jack tells him that Rick Hartman was a typical pencil pusher who one day turned up and started booking the most dangerous tours.Der Ausschuß für Wirtschaft und Währung des Europäischen Parlaments hat letztlich den entsprechendenParlament hat diesem Rückzieher soeben auch noch zugestimmt.The European Parliament Committee on Economic and Monetary Affairs eventually withdrew the relevantthe European Parliament has just backed up this withdrawal.Die schweizerische Initiative, das Zentrum 1998 ins Leben zu rufen, verdient Anerkennung und besondere Dankbarkeit sollte jenen Regierungen, NGOs und Mitarbeitenden entgegengebracht werden, die mit ihrer Vielfalt und ihrem Engagement diese ausserordentlich positive Entwicklung der Aktivitäten des Zentrums ermöglichten und ermöglichen Das Ziel all unserer Bemühungen ist es, das Leiden der Opfer von Anti-Personenminen und anderen explosivenThe Swiss initiative to create it in 1998 deserves admiration and particularly warm gratitude should be expressed to all those Governments, NGOs and staff that have allowed - with means according to their capacity - the sound development of the activities of the Centre, with one central point in mind - an essential one - to diminish the suffering of victims of anti-personnel minesFür den Zustrom dieser besonders sensiblen Kategorie vonoder Verfolgung; Entsenden durch ihre Familien in Erwartung eines besseren Lebens oder für den Zugang zu Bildung und Sozialschutz, einschließlich medizinischer Versorgung; Familienzusammenführung; Opfer von auf Ausbeutung abzielendem Menschenhandel usw.The reasons behind the arrival of this particularlyor persecution; to be sent by their family in the expectation of a better life or in order to access education and welfare, including medical attention; to join family members; as victims of trafficking destined for exploitation, etc.So wird bereits in einer Vorbereitungsphase Konsens erzielt,zu den Taten vom gestrigen Tag mit sich gebracht hat.rise to by, for example, court judgments on past actions.von den Älteren, wenn die Vorbereitungen für den nächsten Handgriff bereits erledigt waren.from the seniors if the arrangement for the next move were complete.Darüber hinaus erwähnte die Vertreterin des Restaurants im Gespräch mit der litauischen Frau auch, dass sie S.M. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Ich könnte Ärger bekommen, aber ich werde es riskieren. Da Menschen mit ihrer Energie gewöhnlich nun lieber dahingehen, wo sie sich stark, erfolgreich und gutin das Berufliche gesteckt werden, was dann natürlich auch noch mehr SchwierigkeitenAs people usually prefer to use their energy where they feel they areinto the professional, which leads yet again to more difficulties "at home".Sie weder besondere Fähigkeiten oder Fachwissen besitzen müssen um die Schönheit Ihrer Porträts zur Geltung zu bringen.Herr Präsident, Herr Kommissar Fischler, Frau Kommissarin Bonino, Sie können sich erinnern, daß wir im Kontrollausschuß bei der Einführung der Maßnahme, das Risikomaterial zu verteilen, über die Regionalisierung, also über eine Qualifizierung dieser Maßnahme gesprochen haben, und Herr Fischler, Sie erinnern sich auch an die Auseinandersetzung, die wir im positiven Sinne hatten, weilMr President, Commissioner Fischler, Commissioner Bonino, you will remember our discussion in the monitoring committee, when the risk material measure was introduced, about regionalization, that is, restrictions to this measure, and Mr Fischler, you will also remember the constructiveDie Autoren, die die Existenz eines israelischen Militarismus vertreten, schreiben diesen mehreren Gründen zu: den Erinnerungen an die Verfolgung, die das jüdische Volk im Laufe seiner Geschichte durchgemacht hat, insbesondere die Erinnerung an die Shoah; dem andauernden Konflikt mit den Palästinensern undBedrohungen seitens Iran und Syrien und in letzter Zeit sogar von Pakistan; der zionistischen Ideologie; dem Status der Unantastbarkeit, den die IDF und das Sicherheitssystem angeblich bei "allen Israelis" genießen, und so weiter.The writers support the view of Israeli militarism and attribute it to several causes, as discussed: memories of persecutions experienced by the Jewish People throughout its history, particularly memories of the Holocaust; the protracted conflict withfrom Iran, Syria and recently even from Pakistan; Zionist ideology; the alleged sacrosanct status of the IDF and the defense establishment in the eyes of "all Israelis", and so on.Infolge ununterbrochener militärischer Auseinandersetzungen mitAufständen) und trotz abgeschlossener Friedensverträge mit Ägypten (1979), Jordanien (1994) und der Oslo-Verträge mit der PLO (1993), nahm der Sicherheitsapparat in Israel, vor allem die IDF, ständig an Größe und Macht zu und war in fast allen öffentlichen Lebensbereichen intensiv verwickelt.and notwithstanding the peace treaties with Egypt (1979), with Jordan (1994) and the Oslo Accord with the PLO (1993), the security sector in Israel, particularly the IDF, has become large, strong and highly involved in almost all fields of public life, as this phenomenon has become a type of historical legacy in Israel.ihr müßt euren Hunger unterdrücken, wenn ihr dem Göttlichen Wissen ins Antlitz sehen wollt.your earthly hungers if you would face Divine Knowledge.Wir nehmen an, dass die Benutzer im internen NetzwerkWe'll assume that the users on the internal network know what theyoder Kratzern, die noch vom Film herrühren, gestoppt werden muß.