Was ist ein anderes Wort für sich handeln um? Die Wendung Das soll mir/dir eine Lehre sein! Von uta.witzstrock@sunrise.ch im Forum Fragen zur Grammatik Das Sammelbecken für alle Deutschsprechenden, hauptsächlich auf Deutsch, manchmal auch auf … Autre domaine d'activité du Groupe Alfa, et en plein essor, l'ART sous ses différentes facettes : fabrication de grandes sculptures uniques sous la direction d'artistes réputés, destinées aux espaces publics, résidences et particuliers, de pièces en bronze pour les collectionneurs, de cadeaux protocolaires, de reproductions de pièces de musée, de reproductions (à l'échelle ou grandeur nature) de sculptures anciennes et, en général, assistance aux sculpteurs, municipalités, entreprises et particuliers pour to- 2006, 27 Millionen Euro entspricht; im Vorschlag des Parlaments wird indes darauf hingewiesen, daß die Europäische Kommission den Haushaltsrahmen an die große Zahl von Organisationen anpassen muß, die zur Teilnahme innerhalb des Geltungsbereichs dieser Verordnung berechtigt sind.27 millions d'euros pour la période actuelle, 2000-2006 ; mais la proposition du Parlement indique que la Commission européenne doit adapter la dotation budgétaire au grand nombre d'organisations habilitées à participer en vertu de ce règlement.Bei meiner Lektüre habe ich nur zwei Beispiele bezüglich dieser Art von Behinderung gefunden: Im Blick, der die Kampagne «Jobs für Behinderte - Behinderte für Jobs» lanciert hat, wurden sechs Personen porträtiert, darunter eineDans mes lectures, je n'ai trouvé que deux exemples se rapportant à ce type de handicap: dans le Blick, qui a lancé la campagne «Jobs für Behinderte - Behinderte für Jobs», six portraits ont été présentés, dont un d'uneder Altersstufen in den einzelnen Ländern sichtbar wird - könnte eine Einigung, mit der eine entsprechende Änderung der einzelstaatlichen Altersstufen einhergehen müsste, realisierbar sein.assez fréquemment dans les différents pays, il devrait être possible de trouver un accord associé à certains glissements des âges aux niveaux nationaux.Du hast schon mal flüchtig von Kompetenzbilanz gehört, aber duTu as déjà vaguement entendu parler du bilan de compétences, mais tu neMitleids oder oberflächlicher Rührung« angesichts der Nöte anderer, sondern um »die feste und beständige Entschlossenheit, sich für das "Gemeinwohl" einzusetzen, das heißt für das Wohl aller und eines jeden, weil wir alle für alle verantwortlich sind«.6 Vor allem heute besitzt Solidarität eine eindeutige und starke internationale Dimension; es ist richtig, vom internationalen Gemeinwohl zu sprechen, und eine Pflicht, sich dafür einzusetzen.vague ou d'attendrissement superficiel » pour les malheurs des autres mais d'« une détermination ferme et persévérante de travailler pour le bien commun; c'est-à-dire pour le bien de tous et de chacun parce que tous nous sommes vraiment responsables de tous ».6 En particulier aujourd'hui, la solidarité revêt une dimension claire et fortement internationale; il est juste de parler du bien commun international et il est impératif d'y œuvrer.für die Entwicklung der PVC-Industrie zu zunehmender Nachhaltigkeit durch Minimierung der Umweltauswirkungen der PVC-Produktion, die Förderung des verantwortungsvollen Einsatzes von Additiven, die Unterstützung von Abfallerfassungs- und -verwertungssystemen sowie die Stärkung des sozialen Dialogs zwischen allen Akteuren in der Industrie.visant à faire progresser l'industrie du PVC sur la voie du développement durable par la réduction maximale de l'impact environnemental de la fabrication du PVC, par la promotion d'une utilisation responsable des additifs, par le soutien aux schémas de collecte et de recyclage des déchets et par l'encouragement au dialogue social entre toutes ses Parties Prenantes.des Wintersports auf hochgelegene Destinationen, die neue Popularität der Sommerfrische, veränderte Konkurrenzverhältnisse zwischen dem Mittelmeer und den Alpen durch mehr Sonnentage im Sommer und einem milderen Klima in Mitteleuropa.d'hiver dans les destinations en altitude, du renouveau de la fraîcheur d'été, de l'évolution de la situation concurrentielle entre la Méditerranée et les Alpes du fait de l'augmentation des jours d'ensoleillement en été et du climat plus tempéré en Europe centrale.Wir haben die Erkenntnis gewonnen, dass Reverend Owen feststellen musste, dass er, um eine Entscheidung seines Falls zu erwirken, die Möglichkeit hat, sich entweder an die Körperschaft zu wenden, gegen die er Beschwerde führen möchte - so dass diese zugleich Richter, Geschworene und Beklagte ist,oder eine gerichtliche Überprüfung zu beantragen, die sich zwar auf das Verfahren, nicht jedoch auf den Inhalt der Beschwerde erstrecken kann.Nous avons remarqué que le révérend Owen a découvert que les seuls moyens dont il disposait pour le jugement de son cas se trouvaient être la partie contre laquelle il souhaitait formulerl'Union européenne - ou le contrôle juridictionnel, qui peut examiner la procédure mais pas le contenu de la plainte.eines Prozesses, der ein kohärentes, transparentes und verständliches System auf Ebene aller mit der Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität befassten europäischen Organe schaffen und insbesondere dazu führen soll, dass zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft im Vertrag die Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft vorgesehen wird.le processus qui devra mener vers un système cohérent, transparent et lisible au niveau de tous les organes européens engagés dans la lutte contre la criminalité transnationale et en particulier, pour la protection des intérêts financiers, vers la création dans le traité d'un parquet européen.heißt bald Witwe werden, sagt ein orientalisches Sprichwort -, sondern auf die Herausforderungen zu antworten, die aus der Welt auf uns zukommen, indem wir das Evangelium inkarnieren, aus dem Zentrum der Erfahrung Gottes, in der Form radikaler Enteignung/Freiheit - leben sine proprio, wie wir in der Profess versprochen haben - und in der universellen Gemeinschaft.dit un refrain oriental -, mais de répondre aux interpellations qui nous viennent du monde en incarnant l'Évangile, à partir du centre de l'expérience de Dieu, sous la forme d'expropriation / liberté radicale - vivre sine proprio, comme nous l'avons professé -, et dans la fraternité universelle.der Kurs steigt, wird Ihnen der Kauf des Währungspaares est en hausse, l'achat de la paire de devises vous donnera Der Europäische Datenschutzbeauftragte widmet dem Europäischen Amtzwischen OLAF einerseits und den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten, Behörden auf EU-Ebene - wie etwa Europol - sowie Drittländern und internationalen Organisationen andererseits impliziert.d'une part, l'OLAF et, d'autre part, les autorités répressives des États membres, les autorités de l'UE telles qu'Europol et les pays tiers et organisations internationales.Delikt, was zur Anwendung der Regelung von (neu) Art.